La novela que les ofrecemos es el fruto de la tarea
compartida de tres mujeres: Estela María Martínez
Luna, Ana María Zetina y Luisa de la María. Conformamos
un equipo de trabajo al que pertenece la autoría de este
libro pues en la dinámica grupal se gestaron y adquirieron
sentido las ideas que son el eje de esta historia. La redacción
literaria estuvo a cargo de Estela María Martínez
Luna.
Nos proponemos iluminar, y así recuperar, un acontecimiento
significativo de nuestra historia colectiva: la primera fundación
de Buenos Aires. A lo largo de este trabajo, hemos podido comprobar
con sorpresa las escasas y también fragmentadas noticias
que los habitantes de nuestra ciudad tienen acerca de su origen.
Ahora bien, la ignorancia acerca de la propia procedencia reviste
gravedad porque un pueblo sin memoria repite infinitamente sus
errores. Consideramos importante jerarquizar el momento fundacional
puesto que sobre muchas de sus normas y preconceptos seguimos
construyendo el presente y el futuro.
Tomamos y recreamos un escueto episodio mencionado por Ruy Díaz
de Guzmán en su obra La Argentina, concluida en el año
1612, donde se hace referencia a “La Maldonada”. Este
es el nombre otorgado a una mujer que llegó a nuestras
tierras con la expedición de Don Pedro de Mendoza en 1536
y que vivió en Buenos Aires durante la primera fundación.
Lo que a ella le aconteció no es comprobable por fuentes
históricas, razón por la cual muchos consideran
que se trata de una leyenda.
El título de esta novela, “Aguas de Puma”,
remite al origen de la tonalidad del Río de la Plata según
un relato guaraní. En él se narra cómo un
heroico puma se sumergió en sus aguas antes de morir y
para honrarlo, el río tomó la coloración
de su piel.
Nuestras ideas encuentran el vehículo de expresión
adecuado en el lenguaje simbólico de mitos y sueños
pues consideramos que éstos encierran mensajes arquetípicos
orientadores para la existencia humana.
En la investigación recurrimos a las Bibliotecas: Nacional,
del Congreso de la Nación, del Maestro, del INAPL (Instituto
Nacional de Antropología Latinoamericana), y del Museo
Etnográfico de Buenos Aires, para indagar fuentes históricas,
antropológicas y mitológicas que están citadas.
Cabe mencionar que en el texto utilizamos palabras, frases y oraciones
que tomamos de las fuentes; estas expresiones se encuentran escritas
en bastardilla. También procesamos información de
internet.
Colocamos notas históricas a pie de página. Los
lectores que consideren que éstas interfieren en la dinámica
de la narración podrán pasarlas por alto, pero serán
de utilidad para quienes sientan interés por los hechos
acaecidos.
Hemos sido especialmente cuidadosas en mantenernos fieles a los
datos históricos y a las pautas culturales de los pueblos
originarios del suelo en el que hoy vivimos. Sin embargo este
libro no pretende ser un mero reflejo de aquellos momentos sino
valerse de esos tiempos lejanos para abordar cuestiones que siguen
vigentes.
Anhelamos que se alcance el respeto y la integración de
las diversas culturas que conviven en nuestra tierra para dar
paso a un auténtico encuentro.
Las autoras
Estela María Martínez Luna,
Ana María Zetina,
Luisa de la María
